Where do I find the SR-955HPC V3 programming software?

To address your concern, it sounds like you might be using the wrong software version. The V3 you mentioned is actually referred to as the HPC+ model. Here is the link to the correct software you need for your radio: SR-955HPC+ Software.